Lo han matado.
Han matado a Tom.
AEROPUERTO DE BEIRUT LUNES, 22 JULIO, 10:00AM
¿Que taI les están tratando, capitán?
Bastante bien. Nos dan de comer. Nos dejan usar los lavabos.
Supongo que nos tratan bastante bien.
¿Dónde están los demás? ¿Los judíos? ¿Es verdad lo de la selección?
Atrás.
Otra pregunta.
Si intenta pasarse de listo, capitán, lo matare.
- Eso le haría un gran heroe, ¿verdad? - Sí.
Ahora, vuelva a la prensa, pero cuidado con lo que dice.
Hagan sus preguntas, por favor. De una en una.
Señor, su equipaje, por favor...
y tambien las cámaras.
Pasaporte, por favor.
- ¿Canadiense? - Sí, CBC-TV, Canadá.
Están aquí todas las televisiones deI mundo.
Cinturón.
Perdone.
Ya está.
Está bien, está bien.
Disfruten de su estancia en Líbano.
Gracias.
¿De dónde has sacado ese puto cinturón?
Me lo regalaste tú para mi cumpleaños.
¿Yo? Espero que te guste.
Así que son canadienses.
Tienen suerte de vivir en un país hermoso y pacífico.
Me gustaría visitarlo algún día.
Bueno, este país es muy bonito. Es una lástima.
- ¿Sabe adónde necesitamos ir? - Sí, hijo mío. Vamos para allá.
Le hará falta esto.
Si miran a su derecha, verán la cloaca principaI.
Lleva directamente aI patio deI colegio.
Ahí es donde están casi todos los rehenes.
Su cuarteI generaI. Los judíos están ahí. ¿Quieren venir conmigo?
No. Vaya y haga lo que tenga que hacer.
Bajo eI asiento encontrarán algo que puede que necesiten... por si acaso.
No tarde.
Jefe, ¿no estamos confiando demasiado en este tipo?
Los israelíes dicen que es su mejor hombre en eI Líbano.
Y necesitamos a alguien para enviarle eI mensaje a Nick.
Padre.
Sí, hijo mío. Que Dios te perdone.
Venga.
Jefe, mire.
Más vale que nos larguemos.
Espera.
Quedate ahí.
¡Váyanse! ¡Váyanse!
Por Cristo, ¿que hacemos ahora?
¡A por ellos... a por ellos!
Larguemonos de aquí.
Mierda.
- ¿Estás bien, Butch? - Sí, estoy bien, jefe.
Mierda, estuvo cerca, ¿eh?
Ya son las 4:15.
Lo tuvimos en la radio. Empezó a decir algo. Luego lo perdimos.
No puedo seguir esperando.
- Éste es Samir, su guía de Beirut. - Ah, bien.
Tenemos que movernos. De lo contrario, nos perderemos la cita.
ISRAEL, BASE NAVAL DE HAIFA LUNES, 22 JULIO 4:15PM
Raffi... quiero agradecerle su ayuda en esto.
- Ojalá pudiera unirme a ustedes. - Bueno, ustedes ya lo hicieron antes.
- Ahora nos toca a nosotros. - Buena suerte.
Bien, comprobad los equipos. Los vehículos, armamento, personaI.
Vamos allá.
Joder, jefe. Está acabada. Necesitamos otro vehículo.
Tenemos uno.
Aquí hay unas mantas para la noche.
¿Y que taI unas camas?
No las necesitan. Van a morir mañana.
Scott, deben de ser ellos.
Yo diría que a una milla de la costa.
- ¿Están bien? - Sí. ¿Y usted?
- A gusto en tierra firme. ¿Que taI vamos? - Tenemos tres objetivos.
Un colegio en una playa aI norte de Beirut. Allí hay 60 rehenes.
- ¿Sabe dónde está? - ¿Junto aI cementerio ortodoxo griego?
Sí, así es.
Los judíos están en un calabozo de su cuarteI generaI, en eI centro.
Y la tripulación de ATW sigue prisionera en eI avión.
- Tendremos que dejarlos para eI finaI. - Bien. He dibujado un mapa.
Atentos, todos. Pónganse las insignias. Nos vamos dentro de dos minutos.
A la derecha, socio.
AbduI, levántate.
¿Que pasa?
- Están aquí. - ¿Quienes?
Los americanos.
Levantaos todos. ¡Rápido!
Venid todos conmigo.
AbduI...
Saca de aquí a los rehenes.
Bien.
- Que Alá este con nosotros. - Alá sea loado.
Vamos, afuera. ¡Rápido! ¡Moved eI culo!
Es ahí.
Buena suerte.
¿Va todo bien?
Todo bien.
¿Han cenado?
Cenaron y se fueron a dormir.
¿Por que me mira así?
Me odia, ¿eh?
Luchamos contra su gobierno, no contra usted.
Es su Casa Blanca.
Un día ire allí.
Conducire un camión
y eI camión explotará.
Será un suicidio. Lo sabe.
Se cómo morir.
La Casa Blanca es muy grande. Necesitará un montón de explosivos.
No conseguirá acercarse a ella. No se engañe a sí mismo.
¿Creen que no tenemos amigos en America?
Se sorprenderían.
Algún día.
Delta Dos en posición.
- ¿Preparado, jefe? - Vamos allá.
¿Has oído algo?
No. Son mis dados.
Cubridnos.
Un minuto para eI espectáculo.
Preparados.
Bien, 30 segundos para la explosión.
Vamos, McCoy.
Que duermas bien, capullo.
- El patio, Bobby. Nick tiene eI camión. - Vale, jefe.
Vamos allá, caballeros. SegaI, toma la retaguardia.
¡Detenedlo!
¡Escuela llamando a cuarteI generaI!
Soy eI comandante. No disparen.
¿Que pasa?
¡Los americanos están aquí!
¡Es un infierno!
¿Quienes son?
¡Los americanos!
¡Miles de ellos con jeeps y tanques, matándonos!
¿Dónde está Mustafa... y sus oficiales?
¿Dónde están los rehenes?
Debeis matar a todos los americanos.
¡Los americanos nos están matando a nosotros!
Estare ahí dentro de cinco minutos con refuerzos.
¡No podemos esperar... no podemos esperar!
Salim. Salim... ¿me oyes?
Salim, ¿que está pasando ahí?
¡Americano!
Americano, ¿me oyes? Quiero hablar contigo.
¿Americano? Quiero negociar.
¿Me oyes, americano?
Perfectamente.
Date prisa.
Vamos, deprisa.
¡Atrás!
¡Mi pierna!
Ya voy. Agárrese a mí.
Ya le tengo.
- Le ayudare. Soy estudiante de medicina. - Bien. Necesita ayuda con la circulación.
McCoy, ¿que estás haciendo ahí? Deja eso y baja enseguida.
¿Que quieres que haga? ¿Saltar?
Me da iguaI lo que hagas, pero hazlo rápido.
- ¿Lo bastante rápido? - ¿Dónde están los rehenes?
Deben de haberse retrasado en eI refugio. Bobby está con ellos.
- Esto bastará hasta llegar aI hospitaI. - Espero que no sea un hospitaI de aquí.
Eh, ¿voy a perder la pierna?
No se preocupe. La semana que viene estará corriendo. Vámonos.
- Lo llevo yo. Usted ya tiene que hacer. - Gracias. Señores, síganme deprisa.
- Rápido. Han enviado refuerzos. - ¿Cómo lo sabe?
- Oí algo en la radio. - No sabía que hablases árabe.
Si no salimos de aquí, todos terminaremos hablándolo.
¡Bobby! Vamos.
- Cuidado con su pierna. - Vámonos. Venga.
Adelante, no se detengan. Vamos.
Vamos, hombre, tenemos que irnos.
Dale.
Rápido. ¡Vamos!
Este maldito sitio esta vacío.
Parece que han estado aquí.
Venga, vámonos.
- Delta Uno. - Aquí Delta Dos.
El cuarteI generaI parece estar vacío.
Repito, las celdas están vacías.
Parece que se han llevado a nuestra gente.
- Pues encuentrelos, maldita sea. - ¿Alguna sugerencia, Delta Uno?
Con todos los respetos, Beirut es una cuidad enorme de 2 millones de almas.
Encuentre a uno que hable ingles y arránqueselo.
Vamos, chicos. Tenemos que darnos prisa.
Hay que encontrar a uno que cante.
- ¿Dónde los habeis encontrado? - Escondidos en los cuartos de arriba.
Bien,
¿quien es vuestro comandante?
Hablad o sois hombres muertos.
OficiaI. ¿Tú? ¿Tú?
Ven aquí. Levanta.
Abre la boca.
Abre la boca. ¡Ah!
No si quieres vivir.
¿Quieres vivir?
¿Adónde se han llevado a los americanos?
Te oigo, JamiI.
Hemos recibido un mensaje de Jomeini.
¿Está de acuerdo?
El Ayatolá os acogerá a ti y a tus rehenes.
Alá sea loado, JamiI.
Te recogerá eI generaI Mahamuzi.
Te llevará por Siria hasta eI Ayatolá.
Primero y decimo, Delta Uno. Van hacia Teherán.
- Por la carretera de Damasco. - Ve tras ellos.
Sí, señor.
Le vere cuando le vea.
¡Está bien, vámonos!
Maldición. Pronto se hará de día.
- Vete. Yo entretendre a los refuerzos. - Bien. Y luego te unes a Pete.
- Te veo en eI aeropuerto. - No podre esperarte.
- Pues no esperes. - No lo hare.
Bobby, quedate con eI comandante, y luego ven aI huerto en mi vehículo.
Venga. Vamos.
Delta Dos, aquí Delta Uno. Cambio.
- ¿CuáI es eI plan, jefe? - Una fiesta sorpresa.
- Como en los viejos tiempos. - Así es.
- Delta Dos, vamos. - Preparare los pisos de arriba.
Sí, estoy aquí, comandante.
- ¿Cómo estás, chico? - Esos hijos de puta nos han engañado.
Voy a ir a por ellos.
Ten cuidado, Butch, ¿vale?
Sí. Le vere cuando le vea, jefe.
- Bobby. - Sí.
- Comienza eI espectáculo. - Vamos allá.
Que nadie se mueva hasta que de la orden.
Parece que los americanos siguen aquí.
Me temo que hemos llegado tarde.
Quizá sea una trampa, parece una emboscada.
No lo creo.
Comandante... creo que se equivoca.
Por Alá eI Todopoderoso.
¡Atacad la escuela!
LÍBANO, CARRETERA DE DAMASCO MARTES, 23 JULIO, 5:50AM
- ¿Por que te has detenido? - No soy yo, es eI.
¿Que pasa? ¿Por que te detienes?
¡Continúa!
Míralo... míralo.
¿Te detienes por un hombre en moto? Continúa.
¡Continúa! ¡Sigue!
¡Volved! ¡Volved a Beirut!
Maldición. Ése es Scott.
Está bien, aI ataque, socio. ¡Vamos!
A por ellos.
Son los nuestros. Americanos. Son la Fuerza Delta.
¿Te echo una mano?
Coge eI volante.
SaI deI coche...
Cúbrenos.
Pete.
Dame esa manta.
Quítale la ropa.
Oh, cielos... Pete.
- ¿Conoce eI camino aI aeropuerto? - Sí, mi comandante.
Ponga a los rehenes en nuestros vehículos.
El coroneI espera en un naranjaI junto aI aeropuerto. No se detengan por nada.
Me llevo su moto.
- ¿Y usted, comandante? - Tengo algo que terminar.
Díganle aI coroneI que no me espere.
Necesito más vendas. Hay demasiada sangre.
¿Hay alguien aquí?
¿Vas a alguna parte?
Pete.
Eh, doctor. Saque a Pete. En silencio.
Mike, trae mi bolsa y eI oxígeno.
- Parece que nos esperan. - Sí, señor.
Tendremos que encontrar otro camino.
Quizá podamos cortar la verja de atrás.
Parece tranquilo.
¿Cuántos guardas crees que habrá junto aI avión?
Yo diría que entre 12 y 16.
Seis de nuestros hombres.
¿Que pasa? Ven aquí.
Alto.
- ¿Hablas ingles? - Sí.
- Habla rápido. ¿Quien está aI mando? - Jaffer. Está en eI avión.
- ¿Cuántos hombres tiene? - Ninguno.
- ¡Venga! - Lo juro por Alá, está solo.
- ¿Y los rehenes? - Hay tres, dormidos en la cabina.
¿Teneis una contraseña?
Si quieres vivir, úsala.
Jaffer Iben KhaliI, "¡Baja de la montaña!"
- Quizá este durmiendo. - Despiertalo.
Jaffer Iben KhaliI.
"¡Baja de la montaña!" ¡Ven rápido!
¿Que?
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días, señores. CoroneI Alexander, Fuerza Delta.
Ya era hora.
- ¿Hay suficiente combustible? - ¿Para que?
- Para volar a IsraeI. - Ya lo creo.
¿Necesita algo más para despegar?
- Sí. Una pista libre. - De acuerdo.
Jim, tráelos.
- Vamos, chicos. - Moviendo eI culo.
Vamos.
Sientense atrás y pónganse eI cinturón. Tenemos que salir de aquí rápido.
Vamos, adelante.
Que todo eI mundo busque un asiento. ¡Rápido!
Ponlo en primera clase. Si no están heridos, avancen por eI avión.
Llevatelos ahí. Sigan moviendose.
¿Se encuentra bien? Vaya atrás.
Venga. Rápido. Vamos.
Tira.
¿Dónde está ese McCoy?
- Prueba de intercom. - Probando.
Bien, capitán. Todo eI mundo está a bordo.
Arranque este cacharro y salgamos de aquí antes de que llegue todo Beirut.
Entendido.
Bien. Arranque de alta presión... número dos.
¡Samir! ¡Corre! ¡Vamos!
¡Detened a ese avión!
Vamos. Cierre la escotilla.
- ¿Y eI comandante McCoy? - No podemos esperarle. Llega tarde.
Tengo que sacar de aquí a esta gente.
Bien, chicos, vamos.
¡Vuelo 282! Vuelo 282, ¿que están haciendo?
No tienen autorización para moverse.
Quedense donde están.
Beirut,
habla eI vuelo 282 de American Travelways.
Quiero agradecerles nuestra interesante estancia en Beirut.
Que pasen un buen día.
ATW 282, corto.
Están locos... locos de remate...
¡Han perdido eI juicio!
Mierda. Nos están disparando.
CoroneI, es eI comandante.
Vamos, echenle una cuerda.
¿Listos? Ahora.
Eso es. Te tenemos. Tranquilo. Tirad.
Cierre la escotilla.
- Salgamos volando de aquí. - No se si tenemos suficiente espacio.
- No tendremos otra oportunidad. Siga. - De acuerdo. Allá vamos.
¿Cómo está Pete?
Está delante.
El doctor ha montado un hospitaI en primera clase.
Eh, chicos, Budweisers. Vamos a hacerlas circular.
Hay muchas más.
¿Cómo está, doctor?
Jefe.
Hola, chico.
¿Hemos sacado a todos?
Sí, los tenemos a todos.
¿Volvemos a casa?
Volvemos a casa.
Bien, te veo allí, Scott.
Te vere cuando te vea.
Doctor...
No hay mayor amor que eI deI hombre que da la vida por su prójimo.
Padre nuestro que estás en los cielos, te rogamos acojas
a esta alma en tu seno para toda la eternidad.
En eI nombre deI Padre, deI Hijo
y deI Espíritu Santo.
Amen.
ISRAEL, AEROPUERTO BEN-GURION MARTES, 23 JULIO, 8:00AM
Oh, Dios mío.
Me pondre bien. ¿Estás bien tú?
¿Cómo se encuentran?
No renuncien a este avión.
Subtítulos de Visiontext: Pedro Flamarique